Библиотека

Письмо генералу Емануелю

Ваше Высокопревосходительство!

Здешняя газета меня почти уверила, что Ваше Высокопревосходительство изволите посетить Минеральные Воды. Желая лично представить Вашему Высокопревосходительству подробнейшие результаты путешествия моего на Кубань, остановился я представлением письменного описания оного; но письмо Вашего Высокопревосходительства, коим вы изволите изъявлять желание видеть рисунки двух церквей, разрушило надежду мою, и потому я немедленно занялся приготовлением чистых рисунков, которые при сем честь имею представить, равным образом и рисунок креста, виденного мною за Кубанью, напротив казацкой почты Утчкур; изваяния на оном, подробно мною с натуры сняты и, по моему мнению, весьма любопытны. В сем же месте, где находится упомянутый крест, приметны останки древнего огромного жилища, можно надеяться, что дальнейшие изыскания откроют следы, что на сем месте некогда находилось.

Прибыв 14 октября в новую крепость Кумара, вручил я г-ну Майеру пригласительное письмо (lettre d'invitation) Вашего Высокопревосходительства князьям сих диких народов (princes sauvages), которое немедленно и было к ним отослано. На другой день утром рано отправился я к церкви при горе Чуна и с изумлением смотрел на чудное помещение ее, но еще более меня удивила прочная постройка оной по всем правилам искусства. Своды сделаны из плит, а арки из превосходного кирпича. Скала, на которой церковь сия построена, порфировая, а каменная работа (batire) произведена из камня, называемого итальянцами Mollera, находящегося на другой горе, лежащей против Уны, а равно и на Кубане. Все старания отыскать какие-либо подписи или ваяния, были тщетны. Небольшие разрушения, оказавшиеся у cей церквт, должно приписать времени, а некоторую часть, например, при двух входах, варварству народа. На отлогости горы Чуна нашел я небольшие подземельные каменные могилы, которые, вероятно, сохраняют кости христиан. Сего же дня возвратился я в крепость. На возвратном пути открыл я при подошве упомянутой горы новый слой каменного угля и скопировал все встретившиеся на пути черкесские надгробные надписи.

Шестнадцатого числа доходил я до Каменного моста, срисовал разные черкесские надписи, находящиеся близ моста, древнюю красивую могилу на другой стороне Кубани; при устье Теберды, на правой стороне Кубани открыт мной источник соляной воды. Вечером, возвратясь в крепость, нашел я у г-на Майера четырех князей, которым объявил о поручении Вашего Высокопревосходительства, прося их сопровождать меня, уверяя их в признательности Вашего Высокопревосходительства; на разные вопросы, мною им сделанные, отвечали они со свойственной им недоверчивостью, уверяя, что ничего не знают, представляли мне всевозможные затруднения и даже старались вселить страх; на сие ответил я с твердостью, что желаю выполнить предписание Вашего Высокопревосходительства и решительно отправлюсь на следующее утро к церкви на Теберде. Вследствие сего, утром 17-го числа в сопровождении двух князей, Лова и Кетчева, офицера Краснова, 50 казаков верхами и такого же числа инфантерии, отправился я к Теберде. Князья, служившие нам проводниками, водили нас долгое время то по одной, то по другой стороне реки, утруждая нам и без того опасный путь, в том предположении, что мы решимся воротиться, в чем, однако, ошиблись, и мы, наконец, подошли к подошве Святой горы, откуда увидели церковь, находящуюся около 150 саженей выше поверхности реки.

Крутизна горы принудила оставить лошадей при подошве ее, и мы взбирались на оную, не видя никакого проложенного следа, наконец, достигли площадки, напротив которой находилась небольшая сия церковь; я тотчас вступил во внутренность оной, где увидел себя окруженным изображениями христианских святых и разными картинками, изображающими чудотворные деяния Спасителя. Все писано a fresco на стенах, и, к удивлению моему, большая часть живописи по сие время, по прошествии нескольких столетий, еще сохранилась, быв подвержена влияниям воздуха, мороза и прочего. Вся внутренность церкви покрыта живописью, даже и купол. Над тремя окнами, в полукружии, где был алтарь, изображена в большом виде Богородица с распростертыми руками, а над нею трапеза апостолов. Живописная работа не может почесться посредственной. <...> Стены выведены из такого же камня, как и церковь на горе Чуна; камень сей есть один из составных частей Святой горы. Своды и купол построены из того же камня и весьма хорошо сохранились. Кирпич, употребленный в некоторых частях строения, величиной в 8 вершков, толщиной в один вершок, и сделан из превосходной глины. Близ церкви находятся две могилы, одна со сводом и хорошей архитектуры, а другая покрыта камнями и отчасти разрушена. В недальнем расстоянии от сего места приметны фундаменты двух небольших домиков; между остатками одного из них растет высокий дуб, которого вид свидетельствует о древности существования его; церковь окружена такими же деревьями. Растение, которое Ваше Высокопревосходительство изволите приметить на куполе, есть род пихты (la pin); оно имеет в диаметре от 5 до 6 вершков, при означенной вышине по масштабу. Достойно примечания, что сии деревья растут в небольшом количестве на самых высоких горах и в большом расстоянии от церкви, крыша коей покрыта черепицами древней формы. Пол весь разрушен, вероятно, черкесами, которые полагали найти под оным сокровища.

По снятии подробной меры и собрании всего, примечания достойного, уже приближалась ночь, которую я намерен был здесь провести, но по просьбе сопровождавших меня должен был оставить намерение сие, и мы вечером отправились обратно. На покатости горы находятся могилы, до половины в земле, построенные из плиты, и между ними большой каменный крест. Перейдя на правую сторону реки, где находится богатый лес и оставленные аулы, мы шли несколько верст по довольно хорошей дороге; но темнота заставила нас остановиться здесь на ночлег. Утром 18-го числа дошли мы до Кубани, держась всегда правой стороны Теберды, дорогой, называемой Арбенной; сие самое обнаружило злобные замыслы двух князей, которые столь худо показывали нам путь прошедшего дня. Но цель моя была достигнута, и я был доволен уверением сих князей, что я первый из европейцев, посетивший сии дебри и церковь.

Прибыв в главную квартиру, я предполагал исполнить еще некоторые проекты, как то: дойти до Карачая и пр., где, как мне объявили, находятся еще другие церкви и развалины древних зданий, но неблагоприятная погода мне в том препятствовала, и я довольствовался рассматриванием крепости и снятием того, что мне казалось быть достопримечательным. В долине Кумара, по левую сторону дороги, которую Ваше Высокопревосходительство изволили проезжать со свитой от Эльбруса во время лета, в 8 верстах от крепости нашел я на вершине горы развалины башни, построенной на большой крутой скале, равно как и в других скалах приметил я разные высеченные могилы, и в некоторых из них человеческие кости. Кажется, что сия страна была обитаема народами различного вероисповедания.

Время года заставило меня возвратиться, и мне остается перенестись на Малый Зеленчук для посещения развалин одного древнего здания, называемого Акбилек. 22-го числа прибыл я в крепость Жигути (Gigouty). где сделал распорядок для посещения в следующее утро упомянутых развалин; но беспрерывный снег мне в том препятствовал, и я отправился к Горячим Водам.

Вот извлечения из путешествия моего, подробности коего надеюсь лично сообщить Вашему Высокопревосходительству и объявить замечания мои, что в лучшее время года и при свободном времени я надеюсь еще много сделать открытий во внутренности гористых мест. Позвольте мне благодарить Ваше Высокопревосходительство за предписания относительно моей безопасности во время пути и рекомендовать Вам честного офицера Краснова, который мне с большой пользой повсюду сопутствовал. Сожалею, что по краткости времени не мог препроводить к Вам все рисунки, начисто сделанные; но я не замедлю сие исполнить. Я есм и проч.

6 декабря 1829 года, Горячие Воды

Иосиф Бернардацци

Гостиницы Приэльбрусья