Северная Осетия

Говорящие имена

Северная Осетия

Из дальних сторон прикатил запыхавшийся поезд. Перрон наполнился шумливой толпой, зазеленели новенькие рюкзаки туристов, раздались знакомые возгласы.

— Ой, горы!.. Эта как называется?

— Ребята, а где Терек?

Знакомство с новыми местами всегда начинается с названий.

Установив, что скалистый массив, вздымающийся над городом,— Столовая гора, окруженный облаками белый купол — Казбек, а бурная река — Терек, мы как-то забываем о самих названиях, об их значении и содержании, хотя и произносим очень часто. А ведь названия рек, гор и местностей возникли не сами собой. Когда-то какой-то человек впервые назвал гору или реку определенным именем, людям название понравилось, передаваясь из уст в уста, оно жило веками и, наконец, попало на географическую карту. Только не всем словам — топонимам так «повезло», большинство из них живет без всякой прописки.

«Столовая гора»... Стоит только взглянуть на гору, на ее плоскую, похожую на стол, вершину, как сразу становится понятным смысл названия. Тем, кто знает хоть немного историю родного края, нетрудно догадаться, что имя гора приобрела лет сто тридцать тому назад во времена присоединения Кавказа к России. «Столовая гора» — русское название. Тогда же его записали и на топографической карте.

А раньше? Как именовался массив до прихода русских топографов?

На старых топографических картах, рядом с названием «Столовая гора» в скобках значится имя — «Мад-хох», по-осетински — «Мать-гора». Можно понять, и это название, ведь оно возникло у людей, живших около подножия горы. Уже издали за много верст была видна своя и родная, гора—«Мад-хох».

Неудивительно, что на другой стороне долины Терека горный массив назван «Адай-хох», то есть «Отец-гора». Это название зафиксировано на большинстве географических карт. Судя по аналогии, имя Адай-хох так же старо, как и Мад-хох. Однако в последнее время вместо надписи Адай-хох на картах стали иногда писать Арау-хох, т. е. «Звонкая гора».

Опять вопрос: почему?

Мад-хох, Адай-хох, Урс-хох—все это название гор (хох — по-осетински «гора»). Если на карте Кавказа оконтурить район, где названия гор оканчиваются на «хох», то окажется, что почти все они сосредоточены в горной Осетии, там, где последние столетии люди говорят на осетинском языке. С официальной географической карты Осетии я выписал некоторые названия вершин и попросил товарищей-осетин перевести смысловое значение имен. Некоторые названия оказались понятными: Урс-хох — белая гора, Сау-хох — Черная гора и т. п., но встретились и такие, которые перевести не удалось, например, Кион-хох, Кош-хин-хох... Не исключено, что топографы, надписывая на картах незнакомые названия, исказили начальное звучание слов, а, возможно, непонятные имена — свидетели более древнего периода истории, когда в долинах Кавказа звучал иной язык, употреблялись другие слова. До заселения ущелий осетинскими родами в них мог тоже кто-то обитать. В этих местах сложилась очень древняя и своеобразная кобанская культура.

Путешествуя по горам и долинам, интересно фотографировать красивые виды, собирать коллекции растений и минералов. А почему же так редко мы добираем топонимы?! Слова-имена, приуроченные к определенной местности, говорят о многом. Для собирания топонимов нужна лишь записная книжка, любознательность и любовь к родному краю.