пятигорск | кисловодск | ессентуки | железноводск | теберда | домбай
Пятигорский информационно-туристический портал
 • Главная• СсылкиО проектеФото КавказаСанатории КМВ
ЖЕМЧУЖИНА БОЛЬШОГО КАВКАЗАОГЛАВЛЕНИЕ


Яндекс.Метрика
 Путеводитель по Теберде 

ГОРЫ И ЛЮДИ

Словарь-указатель местных названий

Многие географические названия (топонимы) гор хребтов, озер, ледников, перевалов порождены особенностями строения, растительности, животного мира этих мест. Другие произошли от фамилий или имен чем-то запомнившихся или отличившихся перед историей людей. Есть названия, передающие чисто эпизодические случаи. И лишь незначительное количество топонимов трудно объяснимы. Истоки их происхождения следует искать в разговорных языках предков карачаевцев и соседних народов (абхазцев, сванов, абазин, черкесов и других). Характерно, что некоторые топонимы тюркского происхождения не всегда понятны даже знатокам карачаевского языка, так как за много лет они претерпели значительные изменения.

Словарь не претендует на исчерпывающую полноту объяснения значения, смысла и абсолютную точность всех названий бассейна Теберды. Исследования по топонимической терминологии в Карачаево-Черкесии только начинаются. Здесь приводятся лишь те названия, которые встречаются в книге. Толкование их смысла представляет несомненный интерес для туристов

Итак, приводим словарь.

  • Азгек — правый приток реки Муху (в ее верховьях известны Азгекские озера и гора Азгек-Баши). Очевидно, тюркское аз— «мало» и гек—«зелень», то есть редкая зелень.
  • Акбек (карач.)—вершина в бассейне реки Домбай-Ельген: ак—«белая», бек—«крепкая», «прочная»; дословно — Белая прочная (недоступная, крепкая), вершина
  • Акла-Баши (карач.)—гора в системе Кёнделенле; акла — белая, баша — гора; т. е. Белая гора (у верши- — ны тянется жила светлого мрамора)
  • Акла-Тюбу (карач.)—правый приток реки Джамагат: акла — белая, тюбу — низина; т. е. Река у подошвы (в низине) белых вершин
  • Аксаут (карач.)— река западнее Домбайского района: ак— белый, саут (сауут) — панцирь, кольчуга; т. е Белый панцирь (кольчуга)
  • Алибек (карач.)—приток реки Аманауз, а так же ледник, ущелье, перевал: Алибек — собственное имя
  • Амгата — левый приток Теберды, впадает в реку между аулами Верхняя и Нижняя Теберда, а также урочище, древнее городище. Происхождение названия не установлено
  • Ариу-Чат (карач.)—правый приток реки Назлы-Кол, а также гора на северо-востоке Тебердинского заповедника: Ариу—красивый, Чат — лощина, ложбина, ущелье, т. е. Красивое ущелье (ложбина, лощина)
  • Аю-Кулак (карач.)—ручей, левый приток реки Теберды возле города Теберды, а также поляна (Аю-Та-ла) на восточном склоне горы Белалы-Кая: Аю — медведь, Кулак — горный проход, Тала — поляна; т. е. Место, где живет медведь, Медвежья поляна
  • Бадук — река, хребет, озера в бассейне реки Хаджибий: искаженное (Баддук) собственное женское имя
  • Белалы-Кая (карач.)—гора, ледник, вершины Задняя Белалы-Кая и Передняя Белалы-Кая: Бели — пояс, Къая — скала: Скала с пестрым поясом (Полосатая гора) ; на Белалы-Кая выделяется белая жила кварца на фоне черных кристаллических гнейсов
  • Буу-Ёльген (карач.) — река, гора, ледник в бассейне реки Гоначхир; Буу — олень, Ёльген — убитый: Место, где убит олень
  • Гедеж—правый приток реки Теберды, гора: происхождение названия неизвестно
  • Гидам (монг.)—левый приток реки Теберды у аула Верхняя Теберда, урочище. Название от монгольского Проход, коридор. Название вполне оправдывается: здесь заметна древняя тропа в соседнее ущелье Аксаут. Слово «гидам», видимо, сохранилось со времени нашествия Золотой орды на Северный Кавказ (начало XIII в.)
  • Гоначхир (абхазск.) — один из истоков реки Теберды. Считают, что название означает — узкое место, теснина. Возможно, слово Гоначхир происходит от собственного имени Конач и слова кир (карач.) — пройти, т.е. Место, где прошел Конач
  • Горалы-Кол (карач.)—река, гора, урочище в верховьях реки Джамагат, Гара — минеральный источник, Къол — урочище, долина; Долина нарзанов.
  • Джалов-Чат (карач.)—гора, перевал в верховьях реки Алибек. Джалов (Джалау)—соль-лизунец, Чат-расщелина: Солонцовая расщелина (здесь на самом деле имеются солонцы, привлекавшие туров)
  • Джамагат (тюрк.)—правый приток реки Теберды: ущелье- собрание, вече. Видимо, здесь проводили собрания В ушелье есть развалины старинного карачаевского аула. Жители покинули его в начале XIX в. во время эпидемии чумы
  • Джилки-Ауш (карач.)—перевал в верховьях реки Горалы-Кол: Джылкъы — табун, Аууш - перевал; Перевал, через который перегоняли табуны.
  • Джингирик — левый приток реки Теберды, местность, аул. Одни считают, что переводится с карачаевского как слово «локоть», другие полагают, что оно происходит от слова «джин-кирлик», джин — дух, нечистая сила, кир — пройти, войти; т. е. Место куда проник джин
  • Джугутурлу-Чат (карач.)—хребет, ледник, гора, река, водопад, местность. Джугутур — тур, козел. Чат — расщелина: Место, где обитают туры
  • Домбай-Ёльген (карач.)—хребет, гора, река. Различают горы Малый Домбай-Ёльген, Южный Домбай-Ёльген и Домбай-Ёльгенскую стену. У подножья хребта поселок Домбай и одноименная поляна. Домбай—зубр, Ёльген (Елген)—убитый; Место где был убит зубр. Равным образом, Место, где погиб охотник. Доммай (у карачаевцев, балкарцев, осетин, кабардинцев и черкесов в прошлом широко было распространено имя Домбай, Доммай, Домбайчи)
  • Домбай — поляна, местность, расположенная в верховьях Теберды. В настоящее время это название распространяется условно на местность от устья рек Гоначхир и Аманауз к юго-западу и юго-востоку, таким образом, Домбай располагается в Теберде — в ее самой южной и высокогорной части
  • Карачаевск — город у слияния рек Теберды (слева) с Кубанью и Мары (справа). Районный центр. Основан в 1927 году как центр Карачаево-Черкесской автоиомной области. Первоначально назывался Микоян-Шахар (с 1927 по 1943 г.), затем г. Клухори (1944 по 1957 г.) и с 1957 года — Карачаевск.
  • Кёль-Баши (карач.) — гора, возвышающаяся над г. Тебердой. Такое же название имеют лавиносбор и лавина, частенько падающая на восточную окраину города. Кёль — озеро, Бати — вершина, т. е. Вершина над озером
  • Кёнделенле (карач.) — хребет, протянувшийся на восток от устья реки Джамагат до перевала Эпчик; Кёнделенле — значит Поперечный
  • Ken-Тала (карач.) — поляна в 10 километрах к югу от г. Теберды на правом берегу реки Теберда. Кеп—трафарет, форма, Тала — поляна. На этом месте в старину вырезали чашки из букового дерева
  • Клухор — река, озеро, перевал, ледник в верховьях реки Гоначхир. По мнению некоторых топонимистов. название это происходит от имени грузинского племени колхов, населявших Колхиду. Отсюда колхи, кулхи колхор — «граница колхов». Однако в середине века название это почти не встречается. Абхазцы под названием клыхура понимают узкий проход, а карачаевцы считают, что название произошло от Кюльхара-Аууш Перевал у черного озера
  • Кышкаджер (карач.— Кышхаджер) — гора, озеро, река Дословно: Место для зимовья. Не исключено, что Кышка — собственное имя, Джср — пастбище. Отсюда — Пастбище Кышкы
  • Кынгыр-Чат (карач.— Къынгыр-Чат) — хребет, гора. Кынгыр — кривой, Чат — ущелье, долина: Извилистое (кривое) ущелье
  • Марка, Большая и Малая (карач.— Уллу-Маръа и Гитче-Маръа) — речки, озера, гора, урочище в бассейне реки Аксаут. Марка — весенний ягненок-сосунок. В данном случае, очевидно, место, где весной пасли ягнят.
  • Муруджу (карач.—Мурутчу)—препятствие. Муруджу —правый приток реки Теберды. Уллу-Муруджу — Большая Муруджу (уллу—большой). В бассейне реки Муруджу — Черное и Голубое Муруджинские озера. Гитче-Муруджу — малая Муруджу (гитче—малый), а также правый приток реки Северный Клухор. Рынджи-муруджу — перевал в верховьях реки Назлы-Кол
  • Мусса-Ачитара (карач.) - хребет, пик, урочище. Мусса — собственное имя, Ачитара — коварный (проход место гибели Муссы)
  • Птыш — ущелье, ледник, перевал, река Северный Птыш. У карачаевцев Бидиш — солнечный склон.
  • Семенов-Баши — хребет, гора, озера, водопады, ручьи. Баша — вершина; была покорена в 1904 году А. К. Фон Мекком и австрийским альпинистом Фишером. Названа в честь известного русского путешественника и президента Русского Географического общества П. П. Семенова-Тян-Шаньского
  • Сулахат — хребет, приток реки Алибек. Происходит от женского имени Зулихат. Иногда хребет называют Спящая красавица: очертания хребта напоминают профиль женщины
  • Суфруджу — гора, пик (зуб), ледник, река, водопад, в центральной цепи Главного Кавказского хребта в бассейне реки Аманауз. Суу — вода, буруучу — поворачивающая— Воду поворачивающая, т. е. в смысле — водораздел между Черным и Азовским морями. Возможны и другие толкования
  • Теберда (карач.) — река, ущелье, местность, город. Река — левый приток Кубани, впадает около города Карачаевска. Дословно Теберды — значит, выселки. Еще в XV—XVI вв. в Тебердинской долине были хутора-выселки в районах нынешних а. Верхняя Теберда, г. Теберда, п. Домбай. Люди переселялись из Большого Карачая потому, что в этих местах были хорошие пастбища для скота. Существует и иное толкование: Тейри — бог, берди — дар, т. е. Божий дар
  • Туманлы-Кёль(карач.— Тубанлы-Кёль) — озеро в долине реки Северный Клухор. Чаще оно называется Форельным озером. Туманлы (Тубанлы) — туманное, кёль — озеро, т. е. Туманное озеро. Летом тут по утрам обычно низко стелется туман
  • Турье озеро — находится в верховьях реки Алибек, образовано гигантской боковой мореной ледника. Летом здесь можно видеть туров, спускающихся на водопои по-карачаевски - Джугутурлу-Кёль)
  • Хаджибий — река, озеро, перевал, ущелье. Лаожибий-Баши — гора Хаджибия.
  • Чучхур (карач.)—ледник, река, водопад в верховьях реки Домбай-Ельген. Дословно — Маленький водопад.
  • Шумка — река, водопад в системе хребта Чертова гора. Шум водопада слышен далеко окрест. У карачаевцев есть другое название — Ак-Суу: Ак — белый, Суу — вода; т. е. Белая вода
  • Эпчик (карач.— Ыбчыкъ) — гора, река, перевал, озера. Реки Эпчик и Горалы-Кол, сливаясь, образуют Джамагат. Эпчик (Ыбчыкъ) — переводится как труднопроходимый перевал, в отличие от синонима аууш— т. е. обычный перевал
  • Эрцог (абхазск.), а также Эрцох, - Эрцаху — гора в верховьи реки Алибек. Некоторые переводят от слова кораобль. По преданию, на вершине горы якобы остался якорь погибшего в древние времена корабля. Вершина хорошо видна со стороны Абхазии


БИБЛИОТЕКА

От автора

ГОРНЫЙ КРАЙ - КАРАЧАЕВО-ЧЕРКЕССИЯ
В братской семье народов
От Черкесска до Теберды
Слово истории

ПРИРОДА ВБЛИЗИ
Геология. Климат. Поверхность
Суровый мир ледников
Здесь рождаются реки
Голубые глаза гор
Внимание, лавины!
Растительное царство
Животный мир

ТУРИСТСКИЕ МАРШРУТЫ
По городу Теберде
К водопаду Шумка
По ущелью Муху (гора Лысая, Азгекские озера)
К Джамагатским нарзанам (перевал Эпчик, гора Акла-Баши)
На перевал Тала-Баши
К Бадукским озерам
Из города Теберды на Домбай
На Алибекский ледник и Турье озеро
К кругозору Семенов-Баши
На кругозор Мусса-Ачитара
К Чучхурскому водопаду и Птышскому леднику
В ущелье Аманауз
Теберда — Гоначхир — Северный приют
На Клухорский перевал
На ледник Хакель
За пределы Теберды

ГОРЫ И ЛЮДИ
Берегите природу!
Горы не прощают легкомыслия
Словарь-указатель местных названий








Рейтинг@Mail.ru Использование контента в рекламных материалах, во всевозможных базах данных для дальнейшего их коммерческого использования, размещение в любых СМИ и Интернете допускаются только с письменного разрешения администрации!