Кавказ

Пояснения

Текст Бларамберга печатается в переводе с французского языка, осуществленном по рукописи, хранящейся под № 18508 в Российском государственном военно-историческом архиве в г. Москве.

Абадзехи, или абедзехи - наименование локальной группы адыгов.

Алты-кесеки - один из вариантов прежнего наименования абазин.

Бальзамин, или недотрога - род травянистых растений семейства бальзаминовых, содержащих красящее вещество.

Большой Инджик - адыгское название реки Большой Зеленчук

Быть в аманатах - т. е. быть в заложниках.

Верста - русская мера длины, равная 1066,8 м.

Генрих-Юлиус Клапрот - выдающийся ученый-ориенталист (1783-1835). В 1804 г. был приглашен русской Академией наук в качестве адъюнкта восточных языков и словесности. В 1807 г. стал экстраординарным академиком и был командирован на Кавказ для историко-филологических и этнографических исследований. Дал всестороннее описание народов Северного Кавказа, их хозяйства, социально-политического строя, нравов и обычаев.

Екатеринослав - прежнее название г. Днепропетровска

Имеретия - Западная Грузия.

Иоганн-Антон Гюльденштедт - академик, участник экспедиций по Северному Кавказу и Грузии (1770-1774). Описал природу, хозяйство и быт горцев.

Карл Пейсонель - видный французский ученый, дипломат и политический деятель (1727-1790). С 1753 г. был французским консулом в Крыму. Собрал исключительно ценный материал о внешней торговле Крымского ханства и Черкесии. Каффа, или Кафа - это прежнее название г. Феодосии, было в употреблении со 2-й половины XIII в. до 1783 г.

Кинжал - колющее оружие рукопашного боя с обоюдоострым клинком, его носят в ножнах. У народов Кавказа кинжал - неотъемлемая принадлежность национального костюма.

Кистины - ингуши; самоназвание народа - галгай.

Князь Варшавский - это почетное звание было присоединено к имени И. Ф. Паскевича - генерал-фельдмаршала Российской империи в 1831 г., после успешного подавления Польского восстания (1830-1831) и вступления в должность наместника Царства Польского.

Константин Багрянородный - византийский император Константин VII, автор сочинений, содержащих важные сведения о русско-византийских отношениях

Либра - древнеримская единица веса, в средние века равнялась 327,45 г; впоследствии вес либры увеличился до 408 г.

Лье - старинная французская мера длины, равная приблизительно 4,5 км.

Медазинги, называемые русскими медовеевцами - наименование племенного образования абазин южной группы.

Миля - путевая мера длины, различная в разных странах. Старая русская миля равна 7,468 км, морская миля - 1,852 км.

Мингрелы - локальная группа грузин, проживающая в западных районах Грузии, современное название этой группы - мегрелы.

Мычкизы - собирательное наименование чеченцев восточной группы, самоназвание народа - нахчо.

Натухайцы - наименование одной из крупнейших локальных групп адыгов Северо- Западного Кавказа.

Племена чейгереев, баракаев и башилбаевцев - народы северокавказской группы абазин - шкарауа; следовательно, Бларамберг ошибочно причисляет их к племени бесленеевцев, тогда как бесленеевцы - это наименование локальной группы адыгов, а не абазин.

Полба - вид пшеницы с ломким колосом и не вымолачиваемым из пленок зерном, которое перерабатывается на крупу и муку.

Порта Оттоманская - принятое в европейской литературе и документах название Османской империи.

Сажень - русская мера длины, равная 2,13 м.

Сафьян - тонкая, мягкая, обычно ярко окрашенная кожа растительного дубления, выделанная из шкур коз и овец

Стадий - единица длины у многих древних народов, равная приблизительно 185 м.

Сухум-Кале - прежнее название г. Сухуми.

Танаис- греческое название реки Дон.

Tamapmyn - предположительно отождествляется с Верхнеджулатским городищем и местоположением средневекового аланского города Дедьякова (Тетьякова) в XIII-XVI вв.

Тифлис- прежнее название г. Тбилиси.

Трапезунд - прежнее название г. Трабзона (турецкий порт на берегу Черного моря).

Туаза - старофранцузская мера длины, равная 1,949 м.

Тэбу де Мариньи. Тэбу де Мариньи - француз, бывший на русской службе с 1809-го по 1820 г. В 1818 г. участвовал в экспедиции к берегам Черкесии. В 1821 г. стал нидерландским вице-консулом портов Черного моря, а в 1830 г.- консулом в Одессе. Дневники путешествий Тэбу де Мариньи содержат разнообразный материал по этнографии причерноморских адыгов.

Флажолет - разновидность продольной флейты высокого регистра.

Фут - единица длины; 1 фут = 12 дюймам = 0,3048 метра.

Чегемы, джики или черигаи - название группы абазин южной подгруппы.

Шапсуги - наименование локальной группы адыгов.

Шафран, или крокус,- это род многолетних трав, употребляемых как пряность и для окраски пищевых продуктов.

Ясыри - рабы, ставшие зависимыми в результате военных захватов, т. е. военнопленные.